Concours de traduction de la Commission européenne - Juvenes translatores

Jeudi 23 novembre, 5 élèves du lycée ont participé au concours de traduction organisé par la Commission européenne. Comme des milliers de lycéens de l'Union européenne, nos élèves ont effectué une traduction d'un texte portant, cette année, sur l'identité européenne.

De l'antisémitisme ordinaire à la mort de masse

Dans le cadre du projet "De l'antisémitisme ordinaire à la mort de masse", un moment important a eu lieu mercredi 15 novembre. Quatre classes du lycée ont pu assister aux témoignages émouvants de deux enfants cachés, Pierre Osowiechi (aujourd'hui vice-président du Comité français pour Yad Vashem) et Colette Greteil.

Deux aspects ont été approfondis lors de cette intervention : l'humanité et le courage des justes parmi les nations, avec en particulier l'exemple de Pierrette Pauchard et l'importance de transmettre pour ne pas oublier. Dans deux semaines, 40 élèves de première et de terminale poursuivront leur projet par un voyage d'étude en Pologne.

Festival des Nuits d'Orient

Georges Daccache, pianiste et compositeur franco-libanais, a donné une classe de maître au lycée international Charles de Gaulle de Dijon, mercredi 15 novembre 2017, dans la Rotonde.

Notre invité a abordé l’histoire musicale du Liban, véritable entrelacs des patrimoines orientaux et occidentaux. Il a ainsi mis en lumière les influences réciproques ayant nourri une culture éminemment cosmopolite. Son exposé, alimenté par des échanges avec l’auditoire, a évoqué le passage de la tradition orale à la musique écrite, ainsi que les distinctions entre registres populaires et musiques savantes, entre répertoires sacrés et profanes. Pour conclure, un travail a été réalisé avec les élèves arabisants qui participent à son récital mercredi 6 décembre 2017 dans le cadre du festival des Nuits d’Orient. À cette occasion, ils réciteront, accompagnés en musique, des poèmes en langues arabe et française.

• www.georgesdaccache.org